1 00:00:07,740 --> 00:00:09,410 Právo! nyní 2 00:00:09,500 --> 00:00:13,890 tohle je pan Bennett a bude vzít kluky na fotbal. 3 00:00:14,220 --> 00:00:17,210 Pan Bennett hloupě chce být učitelem. 4 00:00:17,300 --> 00:00:20,050 - Podívej se na ten zasraný skořepinový oblek, člověče. - Zasranej blázen. 5 00:00:20,140 --> 00:00:23,010 - Tomu nevěřím. - Sakra, jo. 6 00:00:23,100 --> 00:00:24,810 CHAUHAN: ...slunce svítí z jeho pověstného. 7 00:00:24,900 --> 00:00:26,690 Na co kurva koukáš? 8 00:00:26,780 --> 00:00:30,250 Méně kurva a více pozornosti, prosím. 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,450 Něco, co jsi možná řekl tvému příteli, Gině. 10 00:00:33,540 --> 00:00:34,860 (VŠECHNY ÚCHVAT) 11 00:00:34,940 --> 00:00:37,850 Dobře, holky na druhé hřiště se mnou. Pojď. 12 00:00:39,420 --> 00:00:41,170 (foukání na píšťalku) 13 00:00:42,820 --> 00:00:45,650 - Ty, chlapče. Proč nehraješ? - Zapomněl jsem svou soupravu. 14 00:00:45,740 --> 00:00:48,300 Nenuťte ho hrát, pane. Je to hovno. 15 00:00:49,140 --> 00:00:51,370 Kuličky, pane Bennette! 16 00:00:51,860 --> 00:00:54,810 Právo. Podívej, chci, aby ses přidal, v pořádku? 17 00:00:54,900 --> 00:00:57,460 - Nehraješ, Gangeli. - Do prdele, McBride. 18 00:00:58,460 --> 00:00:59,970 - Kluci! - Oh, no tak. 19 00:01:00,060 --> 00:01:01,810 Předejte to kolem. Předávejte to dál. 20 00:01:01,900 --> 00:01:03,730 Ste! Pojď. 21 00:01:04,420 --> 00:01:05,640 Půvabný. 22 00:01:07,140 --> 00:01:08,490 Jdi pro to. 23 00:01:11,220 --> 00:01:13,130 Oi! jak se jmenuje? 24 00:01:13,460 --> 00:01:15,410 Hugh, pane. Hugh Janus. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,810 Hughu Janusi, vrať se hned! 26 00:01:18,860 --> 00:01:20,650 BENNETT: Hugh Janus! 27 00:01:20,740 --> 00:01:22,610 Janusi, jsi hluchý? 28 00:03:11,020 --> 00:03:12,370 Dobře, Sandro? 29 00:03:12,460 --> 00:03:13,650 Struska. 30 00:03:19,300 --> 00:03:21,130 Zlato, musím jít. 31 00:03:23,820 --> 00:03:25,010 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 32 00:03:38,340 --> 00:03:41,010 co se stalo? Škola vyhořela, že? 33 00:03:41,100 --> 00:03:42,290 Jo. 34 00:03:42,660 --> 00:03:45,690 co to bylo tentokrát? Bomba IRA? 35 00:03:46,060 --> 00:03:47,890 Fundamentalističtí muslimští pyromani. 36 00:03:47,980 --> 00:03:50,930 Oh, legrační. Vypadalo to v pořádku, když jsem kolem něj procházel. 37 00:03:51,020 --> 00:03:52,730 Jo. "To je legrační." 38 00:03:52,940 --> 00:03:55,810 Podívej, nejsi příliš starý na to, aby tě vzali přes koleno, mladý muži. Slyšíš mě? 39 00:03:55,900 --> 00:03:57,220 Celý krvavý Thamesmead tě slyší. 40 00:03:57,300 --> 00:03:59,760 Jo, no, musíš začít dělat své hry. 41 00:03:59,860 --> 00:04:01,250 - Proč? - Protože máš, proto. 42 00:04:01,340 --> 00:04:02,480 - Kdo říká? - Říkám. 43 00:04:02,580 --> 00:04:04,050 - Nesnáším fotbal. - Nikdy jsi nebyl. 44 00:04:04,140 --> 00:04:05,690 No, teď už ano! 45 00:04:07,980 --> 00:04:10,440 Víš, co teď udělám, ne? 46 00:04:11,260 --> 00:04:12,970 Žonglovat s nimi? 47 00:04:29,620 --> 00:04:33,650 SANDRA: Víš, co udělají, ne? Dají tě do péče. 48 00:04:33,740 --> 00:04:37,410 Řeknou: "Je to nezpůsobilá matka, vrazil ho do jednoho z nich domů. 49 00:04:37,500 --> 00:04:39,850 "Protože, myslím, ona ani nemůže." přimět ho, aby si udělal jeho tělocvik." 50 00:04:39,940 --> 00:04:41,010 To je to, co udělají. 51 00:04:41,100 --> 00:04:44,800 Všechno vyhazuje Šetřil jsem pro své děti. Knihy, hračky. 52 00:04:44,900 --> 00:04:47,360 - Nechci děti. - Děti jsou kurvy. 53 00:04:48,420 --> 00:04:50,650 Někdo ti říkal? 54 00:04:50,740 --> 00:04:53,010 - Jako co? - Nevím. 55 00:04:53,100 --> 00:04:54,420 - Pahýlový? - Ne. 56 00:04:54,500 --> 00:04:55,970 - Říkal jsem ti, že to přestane. - Já vím. 57 00:04:56,060 --> 00:04:57,250 Řekl jsem ti, že vyrosteš, 58 00:04:57,340 --> 00:04:59,290 ale nevezmeš to nejslepěji upozornění na mě, že? 59 00:04:59,380 --> 00:05:01,050 - Ano, chci. - Oh, ano? 60 00:05:01,140 --> 00:05:04,610 Jak přichází každou středu odpoledne bezesporu tam stojíš? 61 00:05:04,700 --> 00:05:07,490 - Řekl jsem ti to. - Oh, máš? 62 00:05:09,060 --> 00:05:13,450 Dejte mi sbohem 63 00:05:13,540 --> 00:05:15,410 - Co děláš? - Zpěv. 64 00:05:15,500 --> 00:05:18,410 - Cože? - Jsem jen dívka, která neumí říct ne. 65 00:05:20,060 --> 00:05:21,970 Slyšeli jste o mámě Cass? 66 00:05:22,340 --> 00:05:23,560 Ne, zazpívej to. 67 00:05:23,660 --> 00:05:25,650 LEAH: Cože? JAMIE: Pokračuj. 68 00:05:25,740 --> 00:05:28,690 - V žádném případě. - Nebudu se smát. 69 00:05:29,180 --> 00:05:30,290 (OČIŠTĚNÍ KRKU) 70 00:05:31,380 --> 00:05:35,890 Dejte mi sbohem 71 00:05:37,300 --> 00:05:41,290 72 00:05:42,860 --> 00:05:47,650 Myslel jsem, že jsem tak drahý 73 00:05:48,660 --> 00:05:52,650 74 00:05:53,740 --> 00:05:57,730 75 00:05:59,460 --> 00:06:03,930 ani mě to nezajímá 76 00:06:05,780 --> 00:06:09,050 77 00:06:14,020 --> 00:06:15,410 Pokračuj. 78 00:06:16,100 --> 00:06:18,170 Můžete ho přesvědčit vrátit se do školy. 79 00:06:18,260 --> 00:06:19,850 Libs. 80 00:06:20,740 --> 00:06:22,810 - To není přirozené, že? - Co ne? 81 00:06:22,900 --> 00:06:25,360 Dívka v jejím věku do Mama Cass. 82 00:06:25,460 --> 00:06:27,170 Má opravdu krásný hlas. 83 00:06:27,260 --> 00:06:28,610 A co je s Madonnou? 84 00:06:28,700 --> 00:06:30,690 - Je to struska. - Pokrytec. 85 00:06:34,580 --> 00:06:36,890 - Dobře, Ste? - Ste, dobře? 86 00:06:37,460 --> 00:06:38,930 Vy dva jste spolu spali, máš? 87 00:06:39,020 --> 00:06:40,570 Ne spolu, ne. 88 00:06:40,940 --> 00:06:42,130 Jste v pořádku, paní Gangelová? 89 00:06:42,220 --> 00:06:44,650 No, je hezké někoho vidět může zůstat ve škole celý den. 90 00:06:44,740 --> 00:06:45,850 Dnes jsme hráli fotbal. 91 00:06:45,940 --> 00:06:47,450 Špatná sezóna pro fotbal, innit? 92 00:06:47,540 --> 00:06:50,810 - Studentský učitel. - Ach, to je ten problém? 93 00:06:50,900 --> 00:06:52,930 - Ne. - No, co tedy je? 94 00:06:54,060 --> 00:06:55,810 - Raději bych vešel. - Ach, Ste. 95 00:06:56,340 --> 00:06:57,530 Dělám čaj. 96 00:06:57,620 --> 00:06:59,010 Nalep to a pak se vrať sem. 97 00:06:59,100 --> 00:07:01,090 Je to bublina a pískání, Leah. Nemůžeš opustit bublinu a skřípat. 98 00:07:01,180 --> 00:07:02,970 Musíš to sledovat jako jestřáb. 99 00:07:03,060 --> 00:07:04,890 Neprdne ti to? Bublina a vrzání? 100 00:07:04,980 --> 00:07:06,610 Jen pokud máš tlustý zadek. 101 00:07:06,700 --> 00:07:08,810 Dnes ráno tam byl telefon na Richard a Judy 102 00:07:08,900 --> 00:07:11,890 o delikventních dětech. Měl jsem zazvonit. 103 00:07:11,980 --> 00:07:13,930 - Jdu dovnitř. - Uvidíme se, Ste. 104 00:07:14,380 --> 00:07:16,690 SANDRA: Čí je to tedy vina, že? LEAH: Systém. 105 00:07:16,820 --> 00:07:20,810 Jsem obětí výchovy... Thingy-ma-bob. 106 00:07:21,260 --> 00:07:22,330 Pustina. 107 00:07:22,420 --> 00:07:25,060 Jsi obětí svých vlastních velkých úst, více jako. 108 00:07:25,140 --> 00:07:28,050 Leah, miláčku, pojď sem a oloupeš nějaké tatry na čaj, jo? 109 00:07:28,140 --> 00:07:29,810 Ah, polib můj zadek. 110 00:07:30,380 --> 00:07:33,410 Ty, uvnitř. Má špatný vliv. 111 00:07:34,140 --> 00:07:35,610 Má špatný vliv. 112 00:07:35,700 --> 00:07:38,450 Správně, neloupeš žádné tatry, nedostaneš čaj. 113 00:07:38,540 --> 00:07:39,650 Jamie! 114 00:07:39,740 --> 00:07:41,090 Rainbow je stejně pryč. 115 00:07:41,180 --> 00:07:42,250 (ZVONÍ TELEFON) 116 00:07:42,340 --> 00:07:43,370 To bude telefon. 117 00:07:43,460 --> 00:07:46,530 No, to by nebylo ten krvavý Hooverův pytel, že? 118 00:07:54,460 --> 00:07:57,810 Já vím, slečno Chauhanová. Ale vidíte, slečno Chauhanová... 119 00:07:59,100 --> 00:08:00,850 Má legrační bříško, víš. 120 00:08:00,940 --> 00:08:05,730 Opravdu chtěl dělat fotbal dnes, ale dostal krátký, viz. 121 00:08:05,980 --> 00:08:11,130 Mmm A když se dostal do chlapcových uliček, všichni byli nevysvětlitelně zavření. 122 00:08:11,700 --> 00:08:13,490 Takže měl malou nehodu, víte. 123 00:08:16,100 --> 00:08:19,250 Oh, ano. Nemohl jsem souhlasit s vámi víc, slečno Chauhanová. 124 00:08:19,340 --> 00:08:20,770 Tedy když jsem byl ve škole 125 00:08:20,860 --> 00:08:24,210 Byl jsem kapitánem rezervy pro nohejbalový tým do 16 let, 126 00:08:24,300 --> 00:08:28,650 takže umím ocenit hodnota cvičení a sportu. 127 00:08:29,180 --> 00:08:33,170 Chci říct, nerad bych si myslel to byla jakákoliv reflexe na mě samotné. 128 00:08:34,580 --> 00:08:35,970 HLASATEL V RÁDIU: Je to pomalu na sever 129 00:08:36,060 --> 00:08:38,050 kvůli nadměrné výšce vozidla uvízl ve vchodu, 130 00:08:38,140 --> 00:08:40,780 a na Shooters Hill jsou světla zhasnutá vedle policejní stanice. 131 00:08:40,860 --> 00:08:44,130 A na dálnici A2 pokračují práce na silnici způsobují zpoždění 132 00:08:44,220 --> 00:08:46,410 na protiproudu na jih přes Bexleyheath. 133 00:08:46,500 --> 00:08:48,770 A teď počasí pro tuto oblast. 134 00:08:48,860 --> 00:08:52,210 Přes noc bude vlhko, s nejnižší teplotou 16 stupňů Celsia. 135 00:08:52,300 --> 00:08:54,290 Zítra bude sucho, horko a slunečno 136 00:08:54,380 --> 00:08:56,890 s maximální teplotou 28 stupňů. 137 00:08:56,980 --> 00:08:58,650 Toto je RTN. 138 00:09:03,140 --> 00:09:04,770 Jdu do práce. 139 00:09:04,860 --> 00:09:06,130 V lednici je sýrový salát, 140 00:09:06,220 --> 00:09:08,050 a ten s červenou řepou pro Tonyho. 141 00:09:08,140 --> 00:09:09,810 Nepotřebuji chůvu. 142 00:09:09,900 --> 00:09:12,010 Ne. Vím, co potřebuješ. 143 00:09:13,740 --> 00:09:15,250 Natáčení. 144 00:09:15,340 --> 00:09:17,170 - Slyšel jsem to. - Jo, no... 145 00:09:17,260 --> 00:09:20,650 V Austrálii jste mohli slyšet praskání zit, ty, nemohl? 146 00:09:20,740 --> 00:09:23,170 Kdybys mě zastřelil, musel bys jít do vězení a žít z kaše. 147 00:09:23,260 --> 00:09:24,810 Nepokoušej mě. 148 00:09:25,100 --> 00:09:28,770 Budu kontrolovat tvůj domácí úkol až se vrátím. Buďte varováni. 149 00:09:48,540 --> 00:09:50,490 (JEDNOSMĚRNÁ LETENKA ŘAVÍ) 150 00:09:57,580 --> 00:09:59,010 Oj, Rose! 151 00:10:00,500 --> 00:10:01,720 Attaboy, Ste. 152 00:10:01,820 --> 00:10:03,330 Přimějte ji, aby to odmítla, ano? 153 00:10:03,420 --> 00:10:04,560 Co myslíš, že se snažím dělat? 154 00:10:04,660 --> 00:10:06,250 Můj starý muž se o to snaží dej si tam nějaký šátek! 155 00:10:06,340 --> 00:10:07,410 A já se snažím dělat chipsy! 156 00:10:07,500 --> 00:10:10,090 Jen odešla a zamkla se v jejím zatraceném pokoji, že? 157 00:10:10,180 --> 00:10:12,850 Leah! Jsem na tabletech, víš. 158 00:10:12,940 --> 00:10:14,410 Můžu se dostat dovnitř a zkusit to? 159 00:10:14,500 --> 00:10:15,720 vzdávám se. 160 00:10:15,820 --> 00:10:17,730 STE: Leah! Leah! 161 00:10:17,820 --> 00:10:19,330 LEAH: Tohle je můj idol! 162 00:10:19,420 --> 00:10:23,250 Leah, přemýšlej všichni milí lidé, kteří tu žijí. 163 00:10:23,340 --> 00:10:25,330 Někteří z nich nemají rádi mámu Cass, víš. 164 00:10:25,420 --> 00:10:28,170 LEAH: No, měli by! STE: Leah, prosím! 165 00:10:28,260 --> 00:10:32,810 ROSE: Oh, asi bych měla být ráda není to techno, kyselé, 166 00:10:32,900 --> 00:10:36,170 domácí domácí, popový odpad. 167 00:10:36,260 --> 00:10:37,450 Leah! 168 00:10:37,540 --> 00:10:39,010 Co je to za ten krvavý hluk? 169 00:10:39,100 --> 00:10:41,010 Je to ona. Nemůže ovládat své děti. 170 00:10:41,100 --> 00:10:42,420 Mám jen jeden, víš. 171 00:10:42,500 --> 00:10:43,570 Stejně zatraceně dobře. 172 00:10:43,660 --> 00:10:46,040 Rose, ztlum tu zatracenou raketu, uděláš? 173 00:10:46,140 --> 00:10:48,250 Myslíš, že mě to baví? 174 00:10:49,540 --> 00:10:50,680 Leah! 175 00:10:50,780 --> 00:10:53,210 (JEDNOSMĚRNÁ LETENKA POKRAČUJE HRUČENÍ) 176 00:10:55,820 --> 00:10:57,490 Oi! Kaše! 177 00:10:58,220 --> 00:11:00,050 LEAH: Je to Trevor? 178 00:11:12,340 --> 00:11:16,330 Stačilo se zeptat, Trevore. Víš, že bych pro tebe udělal cokoliv. 179 00:11:16,540 --> 00:11:18,170 Nebo vám. 180 00:11:18,700 --> 00:11:19,920 (SCOFFS) 181 00:11:20,260 --> 00:11:22,450 S jeho bych se toho nedotkl. 182 00:11:23,380 --> 00:11:24,850 Uvidíme se později! 183 00:11:36,740 --> 00:11:38,450 Děkuji, Trevore. 184 00:11:52,060 --> 00:11:54,250 Trevore! Trevore! 185 00:12:03,380 --> 00:12:05,940 Tvoje máma mi to řekla na rovinu, víš. 186 00:12:06,220 --> 00:12:07,570 Problémy. 187 00:12:07,660 --> 00:12:09,650 Byl jsem tam. 188 00:12:10,980 --> 00:12:15,130 Procházka parkem, hra pokračuje, moje srdce, víte, závodí. 189 00:12:16,580 --> 00:12:18,090 Vyděšený, Jamie. 190 00:12:18,780 --> 00:12:22,660 Strach z blížícího se míče, víš, blízko mě. 191 00:12:24,420 --> 00:12:26,930 Hej, můžeme s tím bojovat spolu. 192 00:12:27,500 --> 00:12:29,250 Máte chuť na klepání? 193 00:12:30,660 --> 00:12:33,730 Ne, já taky ne. Ale nějakou dobu, jo? 194 00:12:49,020 --> 00:12:51,090 Vypadá to jako smažená sračka. 195 00:12:54,980 --> 00:12:56,810 Trevore, udělej nám sendvič. 196 00:12:56,900 --> 00:12:58,890 - Ale dokázal to! - Trevore! 197 00:13:01,340 --> 00:13:03,130 Zatracené peklo. 198 00:13:33,220 --> 00:13:35,050 Nemůžu to všechno jíst. 199 00:13:51,660 --> 00:13:52,880 (KLIKNUTÍ JAZYKEM) 200 00:14:09,420 --> 00:14:11,370 Kde jsi potkal moji mámu? 201 00:14:11,460 --> 00:14:12,850 Planeta Země. 202 00:14:12,940 --> 00:14:14,130 Kde? 203 00:14:14,220 --> 00:14:17,850 Oh, víš, venku a kolem, tady a tam. 204 00:14:18,780 --> 00:14:20,330 Co je to místo? 205 00:14:21,420 --> 00:14:26,540 Místo je prostě někde, kde, víš, to se stane. 206 00:14:27,380 --> 00:14:29,010 Jo, ale kde? 207 00:14:29,660 --> 00:14:30,930 Brány. 208 00:14:33,780 --> 00:14:35,410 Ona tě vzrušuje? 209 00:14:35,940 --> 00:14:38,010 - Jasně. -Je jí 35. 210 00:14:38,780 --> 00:14:42,010 Jaký je věk? Věk je prostě... 211 00:14:43,500 --> 00:14:45,610 Jen číslo. víš? 212 00:14:45,980 --> 00:14:48,090 Máma říkala, že jsi malíř. 213 00:14:48,580 --> 00:14:51,930 Vím, proč si vybrala tebe. Potřebuje udělat salonek. 214 00:14:52,220 --> 00:14:53,730 Nelíbí se mi barva. 215 00:14:53,820 --> 00:14:55,810 Malováno bylo teprve loni. 216 00:14:55,900 --> 00:14:59,450 Takhle, moje máma, to jde rychle pryč. 217 00:14:59,580 --> 00:15:01,370 (usmívá se) 218 00:15:01,580 --> 00:15:05,130 Mohla by z tebe odejít. Pak se nebudeš smát, že? 219 00:15:09,620 --> 00:15:11,250 Je to spliff? 220 00:15:13,940 --> 00:15:15,450 No, dej nám nějaké. 221 00:15:21,940 --> 00:15:23,450 - Ahoj. - Cože? 222 00:15:24,300 --> 00:15:26,610 Tvoje máma bude v pořádku. 223 00:15:33,700 --> 00:15:35,450 (HRANÍ SOFT JAZZU) 224 00:15:59,260 --> 00:16:01,490 Suché martini a limonádu, prosím. 225 00:16:01,580 --> 00:16:03,410 Půllitr Plzně. 226 00:16:03,500 --> 00:16:05,410 Lou, kdo jí sloužil? 227 00:16:07,020 --> 00:16:08,730 LOUISE: Nevím. 228 00:16:12,700 --> 00:16:15,890 Není v tom žádný alkohol. co je to? Měla to být noc venku, že? 229 00:16:15,980 --> 00:16:18,250 Ty, ven! Jsi nezletilý. 230 00:16:18,340 --> 00:16:19,660 Piju jen Colu. 231 00:16:19,740 --> 00:16:22,200 Budeš pít krev jestli ti dám facku. Teď to přesuňte. 232 00:16:22,300 --> 00:16:24,330 Oh, jsi tak těžký. 233 00:16:24,420 --> 00:16:26,090 Byla to hrozba? 234 00:16:26,500 --> 00:16:28,880 Jo a tady je další. 235 00:16:28,980 --> 00:16:31,330 Vypadni, než zavolám tvou pečovatelku. 236 00:16:31,420 --> 00:16:33,690 Pojď, Slashere. Nemůžu být naštvaný. 237 00:16:33,780 --> 00:16:36,810 Slasher? Co jsi sekl? Krepový papír? 238 00:16:36,900 --> 00:16:38,570 Je inkontinentní. 239 00:16:39,060 --> 00:16:40,410 Sandra! 240 00:16:43,340 --> 00:16:45,210 Stará se o vás Louise, pane Barre? 241 00:16:45,300 --> 00:16:46,810 Samozřejmě. 242 00:16:47,300 --> 00:16:48,570 Slovo. 243 00:16:56,460 --> 00:16:59,850 Jamie, kolik ti je? 244 00:17:00,820 --> 00:17:03,200 Dost starý. Kolik je Vám let? 245 00:17:04,340 --> 00:17:07,810 Dvacet sedm. Ne dost starý být tvým tátou, že? 246 00:17:08,500 --> 00:17:09,530 Co? 247 00:17:10,380 --> 00:17:11,600 Jasně. 248 00:17:12,540 --> 00:17:13,650 Co? 249 00:17:14,260 --> 00:17:17,730 Je to prostě hovno, ne? 250 00:17:19,300 --> 00:17:20,570 Co? 251 00:17:20,660 --> 00:17:23,220 Celý koncept. 252 00:17:24,820 --> 00:17:26,040 Jo. 253 00:17:26,660 --> 00:17:31,970 Každopádně si myslím, že bychom měli jen jako, jít směrem k tomu, aby se tomu všemu vyhnul. 254 00:17:32,700 --> 00:17:33,890 Právo? 255 00:18:16,700 --> 00:18:18,090 (sténání) 256 00:18:19,660 --> 00:18:21,690 Prosím, Trevore, omlouvám se. 257 00:18:25,220 --> 00:18:28,530 258 00:18:28,620 --> 00:18:29,730 (JÁDÁNÍ DIVÁKA) 259 00:18:29,820 --> 00:18:32,490 260 00:18:32,580 --> 00:18:34,930 261 00:18:35,180 --> 00:18:39,130 Zvládneš to, princezno. Leda ty opravdu koulí, práce je vaše. 262 00:18:39,220 --> 00:18:41,890 Jaké otázky budou klást? 263 00:18:43,260 --> 00:18:46,730 Děláte pohovor pro novou barmanku. Máte tři mouchy za jednu práci. 264 00:18:46,820 --> 00:18:50,210 Říkáte: „Když najdeš pětku na podlaze na konci noci, 265 00:18:50,300 --> 00:18:51,410 "co s tím děláš?" 266 00:18:51,500 --> 00:18:53,090 První ptáček říká: "Vydržel bych to, 267 00:18:53,180 --> 00:18:55,560 "zeptejte se příští noc." abychom viděli, jestli někdo jeden neztratil." 268 00:18:55,660 --> 00:18:58,170 Druhý pták jde, "Dal bych to do pokladny." 269 00:18:58,260 --> 00:19:01,770 Třetí ptáček říká: „Dal bych to do kapsy. Strážci nálezců." 270 00:19:02,420 --> 00:19:04,490 Komu dáváte práci? 271 00:19:06,340 --> 00:19:08,570 Ten s největšími kozami. 272 00:19:08,660 --> 00:19:10,170 (SMAVÝ) 273 00:19:12,860 --> 00:19:17,330 274 00:19:17,820 --> 00:19:19,570 (JÁDÁNÍ DIVÁKA) 275 00:19:20,220 --> 00:19:22,290 276 00:19:22,380 --> 00:19:24,170 (Publikum tleská) 277 00:19:27,180 --> 00:19:29,130 Měl bych vlastní byt. 278 00:19:30,420 --> 00:19:32,880 Každý večer bych byl v Stringfellows. 279 00:19:32,980 --> 00:19:34,730 Dostal bych se do velkého problému s drogami. 280 00:19:34,820 --> 00:19:36,210 (usmívá se) 281 00:19:37,820 --> 00:19:40,280 Měl bych vlastního miniaturního pudla. 282 00:19:40,780 --> 00:19:44,480 A nechal bych se předělat. Mohl bys to všechno udělejte, kdybyste měli vlastní hospodu. 283 00:19:44,580 --> 00:19:46,210 Pohovor jsem ještě neabsolvoval. 284 00:19:46,300 --> 00:19:49,050 Jeden z těchto dnů Budou ze mě kapat peníze, to ano. 285 00:19:49,140 --> 00:19:50,530 Dobře, tohle jsem já. Uvidíme se zítra, holky. 286 00:19:50,620 --> 00:19:52,210 Uvidíme se, lásko. 287 00:20:07,260 --> 00:20:08,400 Ste? 288 00:20:08,500 --> 00:20:09,820 (čmuchání) 289 00:20:24,460 --> 00:20:25,680 Ste? 290 00:20:30,380 --> 00:20:32,410 Už se tam nevrátím. 291 00:20:37,260 --> 00:20:38,730 Já vím, lásko. 292 00:20:45,260 --> 00:20:46,810 (PLAK) 293 00:20:55,700 --> 00:20:57,170 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 294 00:21:00,700 --> 00:21:02,410 Tony, udělej mu sendvič. 295 00:21:02,780 --> 00:21:03,810 Co? 296 00:21:03,900 --> 00:21:05,040 Tony. 297 00:21:06,260 --> 00:21:09,410 co to má být? Pastrami a fettuccine na žitě? 298 00:21:09,500 --> 00:21:12,140 Tony, udělej mu sendvič, prosím. 299 00:21:16,740 --> 00:21:20,050 Budeš muset s Jamiem skákat nahoru a dolů, Obávám se. 300 00:21:26,340 --> 00:21:27,690 (KLEPÁNÍ) 301 00:21:29,820 --> 00:21:32,330 Ronnie! Trevore! To jsem já, Sandra! 302 00:21:37,340 --> 00:21:40,170 Tvůj malý Steven dnes večer u nás. 303 00:21:40,260 --> 00:21:43,490 Chci tě nahlásit, Ronnie! posloucháš mě? 304 00:21:43,580 --> 00:21:45,810 Tady je Sandra a já nejsem šťastný! 305 00:21:45,900 --> 00:21:48,330 RONNIE: Do prdele, ty vměšující se kurvo! 306 00:21:48,420 --> 00:21:50,410 Tohle musí přestat! 307 00:21:55,900 --> 00:21:57,730 Tak co čteš? 308 00:21:58,500 --> 00:21:59,570 Je to moje máma. 309 00:21:59,660 --> 00:22:01,290 Oh, ano? Viděl jsem to v obchodě. 310 00:22:01,380 --> 00:22:02,930 - Ahoj! - Ahoj! 311 00:22:07,580 --> 00:22:08,610 Co čteš? 312 00:22:08,700 --> 00:22:10,250 Je to o Sally z Coronation Street. 313 00:22:10,340 --> 00:22:11,410 Cože, ta blondýna? 314 00:22:11,500 --> 00:22:12,820 Jo. Říká její skutečné jméno Sally a všichni. 315 00:22:12,900 --> 00:22:14,250 Co, v reálném životě stejně jako v telce? 316 00:22:14,340 --> 00:22:16,330 Jo. Nesnáším to jméno. 317 00:22:22,740 --> 00:22:25,250 Nosíš pořád brýle když čteš? 318 00:22:25,340 --> 00:22:27,570 - Měl bych. - Ty nejsi ve škole. 319 00:22:27,660 --> 00:22:29,530 - Je to stěží přitahující, že? - Ne, vypadá to dobře. 320 00:22:29,620 --> 00:22:31,850 - Ano? - Jo, říkám ti to. 321 00:22:34,500 --> 00:22:37,140 - Tak, jaký máš sendvič? - Sýr a salát. Náramné jídlo. 322 00:22:37,220 --> 00:22:38,290 Dobré pro váš sport, to. 323 00:22:38,380 --> 00:22:40,170 je to tak. Dobré pro vaše místa a všechno. 324 00:22:40,260 --> 00:22:42,640 - Nemáš žádné skvrny. - Yours are cleaning up. 325 00:22:42,740 --> 00:22:44,060 Na zdraví. 326 00:22:47,580 --> 00:22:49,490 Líbí se ti ta Sally? 327 00:22:50,340 --> 00:22:52,610 Vlastně ne. vy? 328 00:22:53,580 --> 00:22:56,010 Moc jsem o tom nepřemýšlel, opravdu. 329 00:22:57,340 --> 00:22:58,660 Líbí se ti její vedle? 330 00:22:58,740 --> 00:23:00,770 - Máš rád Leah? - Má tě ráda. 331 00:23:00,860 --> 00:23:02,330 - Ne. - Jen říkám. 332 00:23:02,420 --> 00:23:03,610 Jamie. 333 00:23:19,580 --> 00:23:21,290 Jdeš spát? 334 00:23:21,460 --> 00:23:24,530 - Jo, jsem namyšlený. - Zhasnu světlo. 335 00:23:58,060 --> 00:24:00,970 - Ste? - Mmm-hmm? 336 00:24:02,260 --> 00:24:04,330 - Jsi v pořádku? - Ano. 337 00:24:05,660 --> 00:24:07,050 Právo. 338 00:24:12,740 --> 00:24:13,930 Ste? 339 00:24:14,900 --> 00:24:17,050 - Cože? - Noc. 340 00:24:18,900 --> 00:24:20,330 Noc, Jamie. 341 00:24:45,180 --> 00:24:46,730 (MUŽ HISKÁ) 342 00:24:51,500 --> 00:24:54,210 Druhý žadatel říká: "Dal bych to do pokladny." 343 00:24:54,300 --> 00:24:57,410 Třetí žadatel říká: „Nechal bych si to pro sebe. 344 00:24:57,500 --> 00:24:59,170 "Strážci nálezců." 345 00:24:59,580 --> 00:25:01,930 Komu byste práci nabídl? 346 00:25:02,500 --> 00:25:05,770 No, je to jasné, ne? Pták s největšími kozami. 347 00:25:05,860 --> 00:25:07,210 (usmívá se) 348 00:25:14,260 --> 00:25:18,810 I když vážně, musím říct Více by mě zajímal třetí zájemce. 349 00:25:18,900 --> 00:25:21,570 Alespoň bych to věděl kde jsem s ní stál. 350 00:25:22,900 --> 00:25:24,650 Máte děti, paní Gangelová? 351 00:25:24,740 --> 00:25:28,410 To je snadné. Syn. Jamie. Je vždycky tak milý. 352 00:25:32,580 --> 00:25:35,010 To jsem fakt posral, co? 353 00:25:35,660 --> 00:25:37,810 Brzy uslyšíš, princezno. 354 00:26:14,340 --> 00:26:15,730 Jo. 355 00:26:22,980 --> 00:26:24,300 Zvrhlík. 356 00:26:25,660 --> 00:26:26,850 promiň? 357 00:26:29,740 --> 00:26:33,730 Myslím, že najdeš slovo "perverzní" je vážné ne-ne. 358 00:26:34,740 --> 00:26:38,730 Každý, kdo chodí s ten starý plácanec musí být zvrhlík. 359 00:26:39,140 --> 00:26:40,730 Přijďte znovu? 360 00:26:40,820 --> 00:26:42,170 Tvůj pták. 361 00:26:42,820 --> 00:26:44,170 Sandře? 362 00:26:44,260 --> 00:26:47,250 Mluví se mnou, jako bych dostal "kurva" napsané na mém čele. 363 00:26:47,340 --> 00:26:49,770 Neměli byste používat slova jako „pták“. 364 00:26:55,700 --> 00:27:00,090 Chceš se hlídat. Sandra má pověst. 365 00:27:01,500 --> 00:27:03,410 Neříkám nic. 366 00:27:07,980 --> 00:27:09,170 Má někdo zápas? 367 00:27:09,260 --> 00:27:10,650 Jo, můj zadek a tvůj obličej. 368 00:27:10,740 --> 00:27:13,050 Tvůj zadek není tak pěkný, lásko. 369 00:27:13,860 --> 00:27:15,690 Oh, vyrůst! 370 00:27:16,980 --> 00:27:20,970 Oi! Linda Lusardiová. Vstupte sem a přikryjte se. 371 00:27:22,980 --> 00:27:25,050 ŽENA: Co to děláš, křičet na mě před nimi? 372 00:27:25,140 --> 00:27:28,290 MUŽ: No, podívej se na sebe! tam venku s vašimi prsy všechny visí ven. 373 00:27:28,380 --> 00:27:30,530 (PÁR SE HÁDÁ) 374 00:27:35,780 --> 00:27:37,970 - Tady! - Tady. 375 00:27:46,180 --> 00:27:47,810 CHLAPEC: Dobře, ovládej to! 376 00:27:49,660 --> 00:27:51,170 (KLUCI KŘICÍ) 377 00:27:53,780 --> 00:27:55,250 Vraťte nám můj míč! 378 00:27:55,340 --> 00:27:56,850 (KLUCI SE SMĚJÍ) 379 00:27:58,620 --> 00:28:00,290 Získejte to sami! 380 00:29:05,620 --> 00:29:08,530 - SANDRA: Jsi dnes v pořádku, Ste? - Ano. 381 00:29:09,900 --> 00:29:13,780 Dnes jsem se byl podívat v nové škole. Na celém místě je jen 20 dětí. 382 00:29:13,860 --> 00:29:16,010 Pokud půjdete, bude jich 22. Ty a máma Cass. 383 00:29:16,100 --> 00:29:17,370 (směje se) 384 00:29:18,580 --> 00:29:20,250 - Je to rezidenční? - Ne. 385 00:29:20,340 --> 00:29:23,170 To je škoda. Mohl jsem ti dát ruční balení. 386 00:29:23,260 --> 00:29:25,370 Mohli jsme sbalit tu tlustou mrchu a její hudba a všechno. 387 00:29:25,460 --> 00:29:27,610 Neměl bys mluvit špatně o mrtvých. 388 00:29:27,700 --> 00:29:29,970 Je to ostuda, jak zemřela. 389 00:29:30,060 --> 00:29:32,890 - Jak zemřela? - Dušení sendvičem. 390 00:29:32,980 --> 00:29:35,130 Teď už víte, proč vám to říkám aby nepohltil své žetony. 391 00:29:35,220 --> 00:29:36,890 - TONY: Nebyla moc na drogy? - Byla? 392 00:29:36,980 --> 00:29:39,730 No, předpokládám, že pokud jsi tak tlustá, drogy jsou pravděpodobně šťastné vydání. 393 00:29:39,820 --> 00:29:41,570 Možná byla ráda, že je tlustá. 394 00:29:41,660 --> 00:29:46,410 Kdyby byla tak šťastná, že je tlustá, Jamie, proč zemřela dusící se sendvičem? 395 00:29:46,500 --> 00:29:48,650 Proč ne a walloping great fry-up or summat? 396 00:29:48,740 --> 00:29:50,330 Mohlo to být sendvič se slaninou a vejcem. 397 00:29:50,420 --> 00:29:51,530 (ALL LAUGHING) 398 00:29:51,620 --> 00:29:53,730 Ne, teď mi to dojde. 399 00:29:54,100 --> 00:29:57,450 Určitě to bylo hovězí nebo kuřecí maso, něco s nízkým obsahem cholesterolu. 400 00:29:57,540 --> 00:29:59,210 Poslouchej na ni, studnice všeho vědění. 401 00:29:59,300 --> 00:30:00,410 Jo, dobře. 402 00:30:00,500 --> 00:30:02,530 Když můžete držet krok s otázkami na Bob's Full House, 403 00:30:02,620 --> 00:30:03,730 vrať se mi, ano? 404 00:30:03,820 --> 00:30:06,170 - Jsem spíš muž Mastermind. - Lhář! 405 00:30:06,260 --> 00:30:09,290 Viděl někdo University Challenge? minulý týden? 406 00:30:11,740 --> 00:30:13,130 Já taky ne. 407 00:30:13,580 --> 00:30:16,690 Tony, otevři mi další, uděláš? 408 00:30:19,980 --> 00:30:24,250 Mám chuť na něco mokrého, co stéká dolů záda mi jícen. co říkáš? 409 00:30:25,180 --> 00:30:26,890 Říkám to stejně, že? 410 00:30:28,740 --> 00:30:30,130 No, můžeš říkat, co chceš, lásko, 411 00:30:30,220 --> 00:30:32,330 ale je to lepší dovnitř než ven, víš co myslím? 412 00:30:32,420 --> 00:30:35,210 - Oh, drž hubu! - Oi! Mravy! 413 00:30:35,300 --> 00:30:36,440 Moje matka mě nikdy nic nenaučila. 414 00:30:36,540 --> 00:30:38,130 Nechává mě zemřít, on to dělá. 415 00:30:38,220 --> 00:30:40,050 To je záměr. 416 00:30:40,420 --> 00:30:42,930 Vsadím se, že nemluvíš takhle tvůj starý muž, co, Ste? 417 00:30:43,020 --> 00:30:44,810 nemluvím. Tečka. 418 00:30:44,900 --> 00:30:46,730 Oh, bez urážky, Ste. Víš co myslím? 419 00:30:46,820 --> 00:30:48,690 - Mami! - Musím se dostat dovnitř. 420 00:30:49,420 --> 00:30:52,410 - Jo, to uděláš, Ste. - Později půjdu s tátou boxovat. 421 00:30:52,500 --> 00:30:55,530 Co? Nemáš toho dost, Ste? 422 00:30:55,620 --> 00:30:57,330 (SANDRA se směje) 423 00:30:58,580 --> 00:31:00,330 No, spectating. 424 00:31:01,740 --> 00:31:05,570 Když to nebylo tak vtipné tvůj chlap tě zmlátil, že? 425 00:31:13,100 --> 00:31:15,810 Oh, ty. Jsi tak chytrý, že? 426 00:31:16,260 --> 00:31:18,410 No, jen si pamatuj, Dal jsem ti ty mozky, tak přemýšlej. 427 00:31:18,500 --> 00:31:19,890 Vždycky jsem si myslel, že máš lobotomii. 428 00:31:19,980 --> 00:31:22,290 - Co řekl? - Vysvětli jí to, Tony. 429 00:31:22,380 --> 00:31:26,210 - Lobotomie, je to jako když se rozdělíte... - Ano! Vím, co to znamená, Tony! 430 00:31:26,300 --> 00:31:27,890 (DÍVKA BLATÍ V TV) 431 00:31:27,980 --> 00:31:32,370 Pracuji všechny hodiny, které Bůh posílá jen abych tě udržela v urážkách. 432 00:31:32,460 --> 00:31:34,410 Kdyby to byla moje hospoda, nechal bych tě zakázat. 433 00:31:34,500 --> 00:31:37,650 Pokračuj, pak mě zablokuj, vykopni mě. Neodvážil by ses. 434 00:31:37,740 --> 00:31:41,250 Oh, podívej se na sebe. Máslo by se nerozpustilo. 435 00:31:41,340 --> 00:31:43,330 To je v pořádku, Jamie. Mám tvoje číslo. 436 00:31:43,420 --> 00:31:45,410 Máš moje číslo? No, mám tvůj, Sandro. 437 00:31:45,500 --> 00:31:47,210 Tak proč to nezkusit a být pro mě trochu jako matka? 438 00:31:47,300 --> 00:31:48,810 Oh, přitáhni to na mě. 439 00:31:48,900 --> 00:31:51,730 Jsem hrozná matka, která to neví její zadek od lokte. 440 00:31:51,820 --> 00:31:53,810 Nikdy jsem neměl matku, tak co já vím o výchově dětí? 441 00:31:53,900 --> 00:31:55,410 Nedivím se, že tě opustila. 442 00:31:55,500 --> 00:31:57,530 Ty malý hubený bastarde! 443 00:31:57,620 --> 00:31:59,290 (JAMIE křičí) 444 00:32:02,380 --> 00:32:03,730 (HROZÍ) 445 00:32:06,700 --> 00:32:07,770 mami! 446 00:32:29,900 --> 00:32:31,930 Jsem jako můj táta? 447 00:32:32,420 --> 00:32:34,450 Ne. 448 00:32:34,540 --> 00:32:36,090 Jsi jako já. 449 00:32:38,580 --> 00:32:40,370 Copak jsem divná? 450 00:32:41,100 --> 00:32:43,250 Jen dej pokoj, Jamie. Kristus. 451 00:32:43,340 --> 00:32:45,090 Řekl jsi to. 452 00:32:46,580 --> 00:32:49,220 Jsi v pořádku. Dobře? 453 00:32:50,420 --> 00:32:53,890 Takže jsi mě dostal za matku, ale kdo řekl, že život je snadný? 454 00:32:55,020 --> 00:32:57,890 ty jsi. Jsi v pořádku. 455 00:33:15,380 --> 00:33:16,730 (Fňukání) 456 00:33:31,980 --> 00:33:33,650 Chceš přijít na box? 457 00:33:33,740 --> 00:33:34,960 Drž hubu. 458 00:33:35,060 --> 00:33:37,890 - Mám náhradní lístek. - Nech mě být. 459 00:33:41,580 --> 00:33:43,850 - Jsi v pořádku? - Zřejmě. 460 00:34:02,180 --> 00:34:04,010 (VŠECHNY VZRUŠENĚ BLATÍ) 461 00:34:24,900 --> 00:34:26,890 STE: Myslí si, že jsem hovno. 462 00:35:05,380 --> 00:35:06,450 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 463 00:35:06,540 --> 00:35:08,010 SANDRA: Jamie? 464 00:35:08,980 --> 00:35:11,650 Chcete sledovat The Sound of Music? 465 00:35:11,740 --> 00:35:14,570 - Je to na Sky, Jamie. - Jdeme spát. 466 00:35:15,700 --> 00:35:17,970 Dobře. Promiňte, mládenci. 467 00:35:30,500 --> 00:35:33,090 To je moje máma. Body Shop. 468 00:35:35,500 --> 00:35:39,090 Mléko na nohy s mátou peprnou. Zklidňuje vaše nohy. 469 00:35:41,580 --> 00:35:45,570 Lehni si a já ti to vtírám do zad, jestli chceš. 470 00:36:25,820 --> 00:36:27,250 Chladno, ne? 471 00:36:27,700 --> 00:36:28,840 Jo. 472 00:36:42,900 --> 00:36:45,210 Budu pracovat ve sportovním centru. 473 00:36:45,300 --> 00:36:46,520 Jo? 474 00:36:46,820 --> 00:36:51,010 Dělej mi směny ve fitness bazénu, dělej mi směny v bazénu pro volný čas. 475 00:36:51,260 --> 00:36:53,210 Vím, že to dokážu. 476 00:36:53,300 --> 00:36:55,170 Jsi dobrý plavec. 477 00:36:55,980 --> 00:36:58,730 Když plavete, jste na to sami. 478 00:37:10,140 --> 00:37:11,460 (STE GASPS) 479 00:37:11,980 --> 00:37:14,250 Budu smrdět mátou. 480 00:37:14,340 --> 00:37:16,850 - Máta peprná. - Máta peprná. 481 00:37:24,660 --> 00:37:27,530 Líbal jsi se někdy s někým? 482 00:37:29,140 --> 00:37:31,010 And stuck your tongue in? 483 00:37:31,100 --> 00:37:32,420 (Smích) 484 00:37:33,260 --> 00:37:35,170 Vypadáš takhle? 485 00:37:35,260 --> 00:37:37,290 Nejsi ošklivá. 486 00:37:37,380 --> 00:37:39,370 Udělali ze mě ošklivý. 487 00:37:41,180 --> 00:37:43,170 Nemyslím si, že jsi ošklivá. 488 00:37:55,340 --> 00:37:57,650 Otoč se, udělám ti předek. 489 00:37:57,740 --> 00:37:59,290 Nemůžu. 490 00:38:01,500 --> 00:38:04,450 Jsem příliš bolavý. I'd make too much noise a tvoje máma by vešla. 491 00:38:04,540 --> 00:38:05,730 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 492 00:38:05,820 --> 00:38:09,520 SANDRA: Jamie? Promiň, lásko. Kdo hrál baronku? 493 00:38:09,620 --> 00:38:11,730 - Fleanor Parkerová. - To je ono! 494 00:38:11,820 --> 00:38:15,810 Chci se Tonymu ukázat. Promiňte, mládenci. Už se to nestane. 495 00:38:19,260 --> 00:38:20,890 - Vypněte světlo. - Ne. 496 00:38:20,980 --> 00:38:23,090 - Prosím. - Nechci. 497 00:38:36,740 --> 00:38:38,730 Můžu přijít na ten konec s tebou? 498 00:38:38,820 --> 00:38:40,570 - Ne. - Prosím. 499 00:38:40,660 --> 00:38:42,570 Zůstaň, kde jsi. 500 00:39:11,340 --> 00:39:14,570 - Spokojený? - Mmm. Noc. 501 00:39:35,980 --> 00:39:37,890 Myslíte si, že jsem divný? 502 00:39:38,980 --> 00:39:41,090 Nezáleží na tom, co si myslím. 503 00:39:52,260 --> 00:39:54,290 můžu se tě dotknout? 504 00:39:57,580 --> 00:39:59,370 Trochu mě bolí. 505 00:40:02,540 --> 00:40:03,650 Jo. 506 00:40:09,660 --> 00:40:13,170 (ŠESTNÁCT, JEDE SEDMNÁCT PŘEHRÁVÁNÍ V TV) 507 00:41:56,540 --> 00:41:57,610 Skvělé dítě! 508 00:41:57,700 --> 00:41:59,170 Jdi do prdele, hlídám ji kvůli sestřenici. 509 00:41:59,260 --> 00:42:01,090 Mateřství ti sluší. 510 00:42:01,180 --> 00:42:04,490 Jo, kdybych otěhotněla, Já bych se toho nezbavil 511 00:42:04,580 --> 00:42:06,890 jako někteří plácači, o kterých bych se mohl zmínit. 512 00:42:06,980 --> 00:42:10,730 No, jsi s černou dírou z Thamesmead, lásko, ne já. 513 00:42:40,060 --> 00:42:41,810 (ŽENA MLUVÍ NEZŘETELNĚ) 514 00:42:53,100 --> 00:42:55,250 (CHLAPCI BLATÍ) 515 00:43:06,460 --> 00:43:08,250 Dobře, Ste? 516 00:43:20,060 --> 00:43:22,330 - Kam jdeš? - Ven se mnou kamarádi. 517 00:43:22,420 --> 00:43:24,650 Jamie, ty nemáš žádné kamarády. 518 00:43:24,740 --> 00:43:27,850 - Jdu na večírek. Nepřijdu pozdě. - Já vím. 519 00:43:29,940 --> 00:43:31,770 (HRANÍ TECHNO HUDBY) 520 00:44:10,580 --> 00:44:13,650 Několikrát jsem pro tebe zaklepal. Myslel jsem, že jsi mohl přijít. 521 00:44:13,740 --> 00:44:15,410 Je horko. Je to krvavá vlna veder, Jamie. 522 00:44:15,500 --> 00:44:16,890 Čekáš, že budu uvnitř? 523 00:44:16,980 --> 00:44:19,890 Ne, jen je to trochu divné. 524 00:44:19,980 --> 00:44:22,170 Byl jsem venku, jasný? Co je na tom divného? 525 00:44:22,260 --> 00:44:24,410 - No, měl jsem o tebe strach. - Nebuď. 526 00:44:24,500 --> 00:44:26,730 - No, byl jsem. - No, nebuď! 527 00:44:28,900 --> 00:44:31,810 Nic se nestalo, že? Jsem v pořádku. Jsem pukka. 528 00:44:31,900 --> 00:44:33,410 Všechno... Všechno je pukka. 529 00:44:33,500 --> 00:44:36,060 - Jsi černá a modrá. - Dej pokoj, Jamie. 530 00:44:36,140 --> 00:44:38,410 Věci se lepší, že? Táta odložil první práci? 531 00:44:38,500 --> 00:44:41,730 - Nebo jsi v poslední době nepřipálil čaj? - Řekl jsem, nech toho! 532 00:44:41,820 --> 00:44:44,330 - Máš strach. - Ničeho se nebojím. 533 00:44:44,420 --> 00:44:46,210 - Ano? - Ano. 534 00:44:47,420 --> 00:44:49,800 Minulý týden jsem jel do Woolwiche. 535 00:44:49,900 --> 00:44:51,970 Vycházím z tohoto obchodu a ve žlabu je ten hajzl, 536 00:44:52,060 --> 00:44:54,410 naštvaný z jeho lebky, jen tak ležet. 537 00:44:54,500 --> 00:44:58,490 Všichni kolem něj procházeli, a musel jsem ho překročit. 538 00:44:59,180 --> 00:45:00,970 Byl to můj starý muž. 539 00:45:01,740 --> 00:45:02,770 Donutilo mě to přemýšlet v autobuse. 540 00:45:02,860 --> 00:45:04,890 Proč se bát chlápka kdo je pro svět mrtvý? 541 00:45:04,980 --> 00:45:06,810 Když klepe deset různých typů sakra z tebe... 542 00:45:06,900 --> 00:45:09,010 Je z něj ostuda. Není nic víc, není nic míň. 543 00:45:09,100 --> 00:45:12,570 - Proč se toho bát? - Bojíš se, že budeš nazýván queer? 544 00:45:16,660 --> 00:45:18,250 jsi? 545 00:45:18,340 --> 00:45:19,730 Možná. 546 00:45:23,100 --> 00:45:24,970 Možná ne. 547 00:45:25,500 --> 00:45:28,010 - A ty jsi? - Divný? 548 00:45:28,100 --> 00:45:30,290 Gay? 549 00:45:30,380 --> 00:45:31,930 Jsem velmi šťastný. 550 00:45:33,820 --> 00:45:36,010 Jsem šťastný, když jsem s tebou. 551 00:45:38,740 --> 00:45:40,730 Tady, řekl to teď. Pokračuj, nasranej se. 552 00:45:40,820 --> 00:45:41,850 Ne. 553 00:45:41,940 --> 00:45:44,170 - Proč? Nepřipadá vám to vtipné? - Nechci. 554 00:45:44,260 --> 00:45:45,650 Myslím, že je to k smíchu. 555 00:45:45,740 --> 00:45:48,170 Tak proč se nesměješ? 556 00:45:57,260 --> 00:45:59,570 Chceš přijít dnes večer? 557 00:46:00,980 --> 00:46:03,050 - No, řekni něco. - Nemůžu. 558 00:46:03,660 --> 00:46:05,370 Tak řekni ne. 559 00:46:16,500 --> 00:46:18,770 Podívejte. Pojďme se napít, jo? 560 00:46:29,980 --> 00:46:31,730 Vydrhni mě, Tony. 561 00:46:34,260 --> 00:46:36,050 Tony? 562 00:46:41,100 --> 00:46:43,090 Tony, co se děje? 563 00:46:48,740 --> 00:46:49,880 Tony? 564 00:46:52,900 --> 00:46:55,280 Je to jen něco, co řekla Leah. 565 00:46:57,340 --> 00:46:58,610 Leah? 566 00:46:58,700 --> 00:47:02,130 Právo. Podívám se jinam. Ty hodně mluv dál. Pak jako překvapení 567 00:47:02,220 --> 00:47:04,170 - udeřil mě kleštěmi po hlavě. - Cože? 568 00:47:04,260 --> 00:47:06,410 - Je to experiment. - Člověče, jsem zapojený. 569 00:47:06,500 --> 00:47:09,330 Tomu nerozumím. Chceš, abych tě tvrdě udeřil? 570 00:47:13,340 --> 00:47:15,490 - Ne! - Já to kurva zvládnu! 571 00:47:15,580 --> 00:47:17,090 Pojď, mluv. 572 00:47:21,500 --> 00:47:24,530 - Řekl jsem, mluv! - Je ještě někdo zapojený? 573 00:47:26,340 --> 00:47:29,130 Tady, přečtěte si to. Podtržený bit. 574 00:47:30,580 --> 00:47:32,290 „Mama Cass nebyla povolena připojit se ke skupině 575 00:47:32,380 --> 00:47:35,410 "Protože Phillips si nemyslel, že má dosah." byl dostatečně vysoký pro jeho písně. 576 00:47:35,500 --> 00:47:39,170 „Ale jednoho dne, když Cass zdobila domů ji olověná trubka zasáhla do hlavy 577 00:47:39,260 --> 00:47:41,250 “ a když se vzpamatovala from the resultant concussion..." 578 00:47:41,340 --> 00:47:42,480 Řekni to. 579 00:47:42,580 --> 00:47:44,610 "Hle, její hlas se změnil." 580 00:47:44,700 --> 00:47:47,010 STE: "Hle, její hlas se změnil." 581 00:47:47,260 --> 00:47:48,250 (KŘIKY) 582 00:47:49,100 --> 00:47:50,890 Ty zkroucená malá děvko. 583 00:47:50,980 --> 00:47:52,330 (LEAH KŘICÍ) 584 00:47:53,420 --> 00:47:56,250 Jak se opovažuješ říkat všechny ty věci mému chlapovi? 585 00:47:56,340 --> 00:47:59,090 Ztratil jsem to dítě, ty jedovatá krávo! 586 00:47:59,180 --> 00:48:02,050 Tonyho nikdy nezměníš proti mně, Leah, slyšíš mě? 587 00:48:02,140 --> 00:48:05,650 Protože tě vidí kvůli zasahování malý plácačka, že jsi. 588 00:48:05,740 --> 00:48:08,330 - Chtěl jsem, aby se to změnilo. - Oh, no, některé věci se nikdy nezmění. 589 00:48:08,420 --> 00:48:09,490 Chtěl jsem, aby se to změnilo! 590 00:48:09,580 --> 00:48:14,330 Leopard nikdy nemění své skvrny a plácačka nikdy nemění kalhotky. 591 00:48:15,860 --> 00:48:18,370 - Řekni to! - RYAN: Člověče, zakopávám. 592 00:48:18,980 --> 00:48:20,010 Pojď, Tony. 593 00:48:20,100 --> 00:48:23,010 - Máš chuť na drink, zlato? - Mějte se, Big Bollocks! 594 00:48:25,740 --> 00:48:28,650 To je tvoje máma, Gangel? Není divu, že jsi blázen! 595 00:48:28,740 --> 00:48:30,890 To jsi neměl říkat Tonymu. 596 00:48:30,980 --> 00:48:33,770 - Nezačínej. - Mám zavolat sanitku? 597 00:48:33,860 --> 00:48:36,090 Zavolej veterináře, nechej to sundat. 598 00:48:37,660 --> 00:48:39,250 Hej, Ste! Zůstal ti některý z nich Es? 599 00:48:39,340 --> 00:48:40,890 - Ne! - Prosím, Stevene! 600 00:48:40,980 --> 00:48:43,570 V žádném případě! Pojď, Jamie, jdeme. 601 00:48:43,660 --> 00:48:47,090 Dejte nám E, nebo to rozšířím kde jsi spal minulý týden. 602 00:48:47,180 --> 00:48:48,370 Co? 603 00:48:49,260 --> 00:48:51,640 - Nevím, o čem to mluvíš. - Spal na gauči. 604 00:48:51,740 --> 00:48:55,170 Ne to, co jsem slyšel. Od vrcholu k ocasu, tvoje máma řekla, moc pěkné. 605 00:48:55,260 --> 00:48:56,890 Nevšímej si toho, Ste. 606 00:48:56,980 --> 00:48:59,250 - Co by řekl tvůj táta? - Naštve se, Leah! 607 00:48:59,340 --> 00:49:00,770 Co by řekl váš Trevor? 608 00:49:00,860 --> 00:49:02,180 - Leah! - Zkuste to! 609 00:49:02,260 --> 00:49:03,290 Nerad bijem holky! 610 00:49:03,380 --> 00:49:05,410 Tak mě udeř. Pokračuj. Udeř mě. 611 00:49:05,500 --> 00:49:08,010 - Ty hloupý podivíne! - Ste, pojď. 612 00:49:14,900 --> 00:49:17,810 Oi! Trevor už to ví! 613 00:49:21,420 --> 00:49:24,810 Víš, jaké jsou ty byty, stěny tenké jako papír. 614 00:49:24,900 --> 00:49:27,890 Proč si myslíš, že plácal tvář pryč z tebe? On ví! 615 00:49:27,980 --> 00:49:29,330 Není nic znát. 616 00:49:29,420 --> 00:49:31,250 - Od vrcholu k ocasu? - Víš kurva všechno. 617 00:49:31,340 --> 00:49:32,890 LEAH: Oh, opravdu? JAMIE: Jo, opravdu. 618 00:49:32,980 --> 00:49:34,530 No, vím toho hodně. 619 00:49:34,620 --> 00:49:37,410 Držel jsem se za tebe, pro vás pár. 620 00:49:37,500 --> 00:49:40,140 Řekl jsem mu, že vím spal jsi na gauči. 621 00:49:40,220 --> 00:49:42,680 Řekl jsem mu, že jsem tam byl a viděl jsem to. 622 00:49:42,900 --> 00:49:45,280 Říkám: „Neměl bys říkat věci takhle o tvém bratrovi. 623 00:49:45,380 --> 00:49:46,650 "Jsou to jen kamarádi." 624 00:49:46,740 --> 00:49:48,210 Nic se nestalo. 625 00:49:48,300 --> 00:49:49,730 Kdy to bylo naposledy udeřil tě tvůj Trevor? 626 00:49:49,820 --> 00:49:51,690 - Co je ti do toho? - LEAH: Vsadím se, že to byl čtvrtek. 627 00:49:51,780 --> 00:49:53,850 - Takže? - Vidíš, tehdy jsem mu to řekl. 628 00:49:53,940 --> 00:49:55,770 Tehdy jsem lhal. 629 00:49:59,100 --> 00:50:01,610 -Dej jí E. - Ne, to je v pořádku. 630 00:50:01,700 --> 00:50:03,690 Nejde mi o soucit. 631 00:50:07,100 --> 00:50:09,660 -Tak jdeme? - Jsi kurva hloupý nebo co? 632 00:50:09,740 --> 00:50:11,490 - Ste... - Dej ze mě ruce pryč! 633 00:50:11,580 --> 00:50:14,690 - Ste... - Dej pryč ty zasraný podivínský ruce! 634 00:50:19,700 --> 00:50:21,290 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 635 00:50:29,420 --> 00:50:31,210 BETTY: Ste tam. 636 00:50:32,460 --> 00:50:33,450 Pojď. 637 00:50:38,500 --> 00:50:40,330 - Dobře? - Dobře. 638 00:50:42,340 --> 00:50:44,650 - Co děláš? - Ne moc. 639 00:50:45,100 --> 00:50:47,660 Claireina máma má vodku zpátky v jejich domě, že, Claire? 640 00:50:47,740 --> 00:50:50,200 Jo, půl láhve. Teď se tam vracíme. 641 00:50:50,300 --> 00:50:52,810 Claireina máma pracuje v celonoční garáž, že, Claire? 642 00:50:52,900 --> 00:50:54,850 Jo. Jmenuje se Mary. 643 00:50:56,660 --> 00:50:58,970 Máš chuť na vodku, Ste? 644 00:50:59,500 --> 00:51:01,050 Ne, opravdu ne. 645 00:51:01,140 --> 00:51:03,370 - Tak se uvidíme. - Uvidíme se. 646 00:51:03,500 --> 00:51:05,090 Pojď, Claire. 647 00:51:07,740 --> 00:51:09,330 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 648 00:51:10,540 --> 00:51:12,770 Předpokládám, že soulož tak to nepřipadá v úvahu? 649 00:51:12,860 --> 00:51:14,450 (DÍVKY SE SMĚJÍ) 650 00:51:45,020 --> 00:51:47,330 - Už jdu. - Dobře, lásko. 651 00:51:47,420 --> 00:51:48,450 Oi! 652 00:52:01,500 --> 00:52:02,570 Žádný! 653 00:52:03,500 --> 00:52:04,820 Jo, uvidíme se. 654 00:52:04,900 --> 00:52:07,330 Uvidíme se. Nechtěl bych být tebou. 655 00:52:13,020 --> 00:52:15,530 Jak se vám líbí jet do Greenwiche? Park. 656 00:52:15,620 --> 00:52:18,000 "Nohy obkročmo na poledníku," jak se říká. 657 00:52:18,500 --> 00:52:20,880 Musím dokončit týdenní střídání v práci. 658 00:52:20,980 --> 00:52:23,650 Jsi závislý na té hospodě, feťáku. 659 00:52:23,740 --> 00:52:26,490 neklepej na to, v chlastu se dají vydělat peníze. 660 00:52:26,580 --> 00:52:28,650 To je vše, co od života chceš? 661 00:52:28,740 --> 00:52:30,610 Všechno, co chci od života je vydělat dost peněz 662 00:52:30,700 --> 00:52:33,080 koupit pořádné boty které nepustí déšť dovnitř. 663 00:52:33,180 --> 00:52:36,010 - Můžu ti sehnat boty. -Ach, Tony... 664 00:52:36,260 --> 00:52:38,640 - Můžu ti udělat boty. - Tony. 665 00:52:40,340 --> 00:52:44,410 TONY: Správně. Udělám nějaké vysávání nebo cokoli jiného. 666 00:52:44,500 --> 00:52:46,370 Ale myslel jsem, že jsi řekl chtěl jsi jít do parku. 667 00:52:46,460 --> 00:52:47,930 To není problém. 668 00:52:48,020 --> 00:52:50,090 - Hej, Ste! - Jsi v pořádku? 669 00:52:50,180 --> 00:52:53,170 Tady, Ste. Nějaké fazole na rozsypání? 670 00:52:53,260 --> 00:52:55,850 Malý ptáček mi říká, že jsi zamilovaný. 671 00:52:56,980 --> 00:52:58,120 Co? 672 00:52:58,220 --> 00:53:00,010 Čtyřpísmenné slovo "láska". 673 00:53:00,740 --> 00:53:02,890 Oh, netvař se tak ustaraně. Jamie mi o tom všechno řekl. 674 00:53:02,980 --> 00:53:05,730 Je jen žárlivá, o 20 let mladší, it could've been her. 675 00:53:05,820 --> 00:53:07,850 No tak, jaká je? 676 00:53:08,260 --> 00:53:10,250 No, jak se tedy jmenuje? 677 00:53:10,340 --> 00:53:12,530 - Ne... - Oh, short for Noleen? 678 00:53:12,620 --> 00:53:14,010 Je to velmi Doma a pryč. 679 00:53:14,500 --> 00:53:17,530 It's about time, too, zasloužíš si trochu štěstí. 680 00:53:17,620 --> 00:53:19,490 Protože jsi v pořádku, jsi. 681 00:53:19,580 --> 00:53:23,250 Tady kupte Noleen dárek s tímto. 682 00:53:24,820 --> 00:53:27,250 - Get her some flowers. - Sandro, nemůžu ti vzít peníze. 683 00:53:27,340 --> 00:53:30,530 Oh, měl jsem dobrou noc za tipy včera večer. Pokračuj. 684 00:53:38,420 --> 00:53:39,850 Je to pro jeho ptáka. 685 00:53:39,940 --> 00:53:43,770 Musíte používat taková slova? Opravdu vás to zbavuje síly. 686 00:53:57,820 --> 00:54:00,010 Noleen je dnes večer zaneprázdněná, že? 687 00:54:17,660 --> 00:54:19,090 Mám ti tohle. 688 00:54:32,820 --> 00:54:34,530 (V JIŽNÍM PŘÍZVUKU) Můj, jaký krásný klobouk. 689 00:54:34,620 --> 00:54:37,410 Je to ten nejhezčí klobouk, jaký jsem kdy viděl, Mistr Steven. 690 00:54:37,500 --> 00:54:39,690 Znamená to, že jsme zasnoubení? 691 00:54:44,900 --> 00:54:46,010 Co? 692 00:55:17,660 --> 00:55:18,930 Tony? 693 00:55:23,420 --> 00:55:24,530 Tony? 694 00:55:28,580 --> 00:55:29,970 Seřaď mě. 695 00:55:32,940 --> 00:55:34,260 (ZČISTÍ HRK) 696 00:55:45,260 --> 00:55:48,130 Tady mi to prostě nesedí. 697 00:55:48,220 --> 00:55:50,330 Tvoje máma a Tony na druhé straně těch dveří. 698 00:55:50,420 --> 00:55:52,730 Můj starý muž a Trevor vedle. 699 00:55:53,220 --> 00:55:54,290 Mám tetu v Gravesendu. 700 00:55:54,380 --> 00:55:56,810 Myslel jsem, že bychom tam mohli jít jednu noc, protože je hluchá. 701 00:55:56,900 --> 00:55:59,280 Ale ani to mi nepřijde správné. 702 00:56:25,260 --> 00:56:26,480 (Smích) 703 00:56:32,500 --> 00:56:35,850 „Nemůžete přenášet virus HIV přes frotáž." 704 00:56:37,420 --> 00:56:38,850 Co je to frotáž? 705 00:56:38,940 --> 00:56:40,770 Je to jogurt. Je to francouzština. 706 00:56:43,340 --> 00:56:46,570 „Milý Briane, je mi 23, jsem černoch a gay. 707 00:56:46,660 --> 00:56:49,040 "Jsem šťastná, že jsem s mužem, ale mám hrozný pocit 708 00:56:49,140 --> 00:56:51,250 „že lidé o mně budou mluvit za mými zády, 709 00:56:51,340 --> 00:56:53,410 "a nepřijímej mě takového, jaký jsem." 710 00:56:53,500 --> 00:56:57,410 „Moje rodina to také neví. Unhappy, North London." 711 00:56:57,500 --> 00:56:59,450 Přeskoč tu řeku, kámo. I'll make you happy. 712 00:56:59,540 --> 00:57:00,810 Drž hubu! 713 00:57:02,060 --> 00:57:03,610 Find page 92. 714 00:57:06,100 --> 00:57:08,450 Je to pravý dolní roh. 715 00:57:10,980 --> 00:57:14,970 It's a pub. Autobus 180 jede přímo k němu. 716 00:57:18,100 --> 00:57:19,130 Takže? 717 00:57:21,060 --> 00:57:24,410 Podívejte se na to. No není to krásné? 718 00:57:24,500 --> 00:57:26,650 You'd never get it through the front door. 719 00:57:26,740 --> 00:57:30,250 Jo, ale nikdy nevíš, jestli to uděláš žiješ někde jinde, že? 720 00:57:30,340 --> 00:57:32,050 Je to umělecké dílo, tzn. 721 00:57:32,140 --> 00:57:34,330 Claude Monet nemohl udělat lépe. 722 00:57:34,420 --> 00:57:35,810 Get a life. 723 00:57:36,820 --> 00:57:39,130 Víte, kdo je Claude Monet? 724 00:57:39,660 --> 00:57:42,250 Jamie, nedělej ze mě tlustého. 725 00:57:42,660 --> 00:57:45,530 Jen si pamatuješ, vyhrál jsem zásobu na rok osvěžovače toalet 726 00:57:45,620 --> 00:57:47,610 za vymyšlení té básně. 727 00:57:47,900 --> 00:57:50,850 To vyžadovalo rozum a umění. 728 00:57:51,900 --> 00:57:53,330 (ZVONÍ TELEFON) 729 00:57:55,260 --> 00:57:57,410 Dokážete si to však představit? 730 00:57:57,500 --> 00:58:01,200 Já a ty s nohama nahoře za chladné zimní noci? 731 00:58:01,300 --> 00:58:02,290 TONY: Jo, vydrž. 732 00:58:02,380 --> 00:58:04,290 - Na to. - TONY: Sandro! 733 00:58:07,060 --> 00:58:08,730 Kdo to tedy byl? 734 00:58:08,820 --> 00:58:11,170 Maloval šestnáctou kapli. 735 00:58:12,820 --> 00:58:15,850 - A ještě jsem s tebou neskončil. - Slečno Chauhanová. 736 00:58:17,420 --> 00:58:19,730 - Uvidíme se. - Měj se fajn, chlapče. 737 00:58:20,820 --> 00:58:23,850 Zavolal jsi, abys o tom promluvil my little git of a son? 738 00:58:57,140 --> 00:58:58,690 You seen Jamie? 739 01:00:08,260 --> 01:00:10,210 (PEOPLE CHEERING) 740 01:00:12,060 --> 01:00:13,930 (MUŽ ZPÍVÁ HAVA NAGILA) 741 01:01:01,780 --> 01:01:03,890 (PEOPLE CHEERING) 742 01:01:14,740 --> 01:01:17,090 DRAG QUEEN: Miluji tě. You're marvellous. That's lovely 743 01:01:17,180 --> 01:01:19,490 Well, Petra, Doufám, že se ti noha zlepší. 744 01:01:19,580 --> 01:01:21,370 Pořád si myslí, že je v Baby Jane. 745 01:01:21,460 --> 01:01:22,450 (ALL LAUGHING) 746 01:01:22,540 --> 01:01:24,450 Chcete mě povozit zezadu, kámo? 747 01:01:24,540 --> 01:01:26,010 (PEOPLE EXCLAIMING) 748 01:01:26,100 --> 01:01:28,850 Promiňte, co se tu děje? Petra, dear? 749 01:01:30,300 --> 01:01:32,090 (QUACKING) 750 01:01:33,140 --> 01:01:34,250 Pro tebe je trochu mladá, že, drahá? 751 01:01:34,340 --> 01:01:36,050 She looks like právě je mimo Pampers. 752 01:01:36,140 --> 01:01:37,130 (ŽENA KŘICÍ) 753 01:01:37,220 --> 01:01:40,170 Drž hubu, ty. Jak se jmenuješ, okvětní lístek? 754 01:01:41,220 --> 01:01:42,290 Jamie. 755 01:01:42,380 --> 01:01:43,410 - VŠICHNI: Oh! - Oh, Jamie. 756 01:01:43,500 --> 01:01:46,170 Prostě mi dáváš pocit Chci k tobě dostat svá prsa. 757 01:01:46,260 --> 01:01:47,770 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 758 01:01:48,820 --> 01:01:51,850 759 01:01:53,900 --> 01:01:57,570 Takže, Jamie, myslím, že vás budu mít dva, 760 01:01:57,660 --> 01:01:59,650 a deset vašeho druha. Ahoj! 761 01:01:59,740 --> 01:02:01,090 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 762 01:02:01,180 --> 01:02:05,610 No, mládenci, mám tu práci. Uvidíme se po přestávce. Ta-Ra. 763 01:02:09,340 --> 01:02:11,800 Ach, nepřejete si? tvoje noha byla lepší, Petře? 764 01:02:11,900 --> 01:02:15,290 Uvidíme se později! Mothercare, jsem tady! 765 01:03:38,580 --> 01:03:41,850 - Jsi v pořádku, Leah? - Leah? Kdo je Leah? 766 01:03:53,580 --> 01:03:56,490 - Měli jste dobrou noc? - Ano. 767 01:03:59,980 --> 01:04:01,970 - Jít na obrázky? - Ano. 768 01:04:03,020 --> 01:04:05,170 - Co, se Ste? - Ano. 769 01:04:06,660 --> 01:04:08,970 Teď není čas na lhaní, Jamie. 770 01:04:09,060 --> 01:04:10,890 To není lež. 771 01:04:12,500 --> 01:04:15,010 Šel jsi do Gloucesteru, že? 772 01:04:15,540 --> 01:04:17,650 Podívej se na mě. 773 01:04:17,740 --> 01:04:19,210 Šel jsem jen na drink. 774 01:04:19,300 --> 01:04:20,690 Tam chodí gayové. 775 01:04:20,780 --> 01:04:23,160 Nechodí jen gayové. Jiní lidé jdou. 776 01:04:23,260 --> 01:04:25,850 - Oh, lidé jako vy? - Ano. 777 01:04:27,820 --> 01:04:30,570 - Slečna Chauhan mi dnes zavolala. -Ta stará taška. 778 01:04:30,660 --> 01:04:33,120 - Nikdy jsi mi neřekl, že tě pořád bije. - Každý dostane ránu. 779 01:04:33,220 --> 01:04:34,290 Ó. 780 01:04:35,420 --> 01:04:39,410 A zavolají všichni divný ohnutý bastard a tak dále, že? 781 01:04:47,580 --> 01:04:49,170 - Jsi naštvaný. - Ne, nejsem. 782 01:04:49,260 --> 01:04:52,010 Jsi naštvaný z toho zatraceného gay baru. 783 01:04:52,100 --> 01:04:53,240 Jak vůbec víš, že je to gay? 784 01:04:53,340 --> 01:04:56,170 Protože je to zatraceně skvělé růžový neon zadek mimo něj. 785 01:04:56,260 --> 01:04:57,930 - Tys mě špehoval? - Ne. 786 01:04:58,700 --> 01:05:00,210 Někdo v práci tě viděl jít dovnitř. 787 01:05:00,300 --> 01:05:02,490 No, to neznamená, že jsem gay. 788 01:05:02,580 --> 01:05:04,770 Chtějí se starat o své věci. 789 01:05:04,860 --> 01:05:07,130 - To jsem řekl. - Tak co na mě plácáš? 790 01:05:07,220 --> 01:05:11,330 Protože někdy, Jamie, můžu dát dva a dva dohromady a vytvořit zatracené čtyři. 791 01:05:11,420 --> 01:05:14,770 - Nejsem zatraceně hloupý, víš. - Šel jsem na drink. To je toho. 792 01:05:14,860 --> 01:05:17,050 - Všichni v mé třídě chodí pít. - Ano. 793 01:05:17,140 --> 01:05:19,450 Ale ne všichni jdou do krve Ale Gloucester, že? 794 01:05:19,540 --> 01:05:21,170 Někteří berou drogy, aspoň já to nedělám. 795 01:05:21,260 --> 01:05:22,810 Ne, sakra doufám, že ne! 796 01:05:22,900 --> 01:05:26,170 Díky moc. Díky balíku. Vrať se do postele. 797 01:05:26,260 --> 01:05:27,580 Nemůžu spát, Jamie. 798 01:05:27,660 --> 01:05:29,610 Nevytahuj to na mě. 799 01:05:30,900 --> 01:05:33,280 - Promluvíš si se mnou, Jamie? - Jsem otrávený. 800 01:05:33,380 --> 01:05:37,210 Jamie. Prosím. Jen se mnou mluv! 801 01:05:39,660 --> 01:05:41,290 Jsem tvoje matka! 802 01:05:50,540 --> 01:05:53,000 Některé věci je prostě těžké říct. 803 01:05:54,220 --> 01:05:57,570 já vím. to vím. 804 01:05:58,500 --> 01:06:02,330 Myslíte si, že jsem příliš mladý. Myslíte si, že je to jen fáze. 805 01:06:02,420 --> 01:06:04,980 Myslíš, že chytím AIDS a všechno. 806 01:06:08,940 --> 01:06:11,450 Víš toho o mně hodně, že? 807 01:06:19,660 --> 01:06:21,410 Neplač. 808 01:06:24,820 --> 01:06:27,170 (TUŠENÍ) 809 01:06:27,260 --> 01:06:28,770 To je v pořádku. 810 01:06:28,860 --> 01:06:30,570 (vzlykání) 811 01:06:46,580 --> 01:06:50,460 Ráno tě nevyhodím jako prázdná láhev. 812 01:07:05,580 --> 01:07:07,130 tady jsem já, jít večer spát s obavami, 813 01:07:07,220 --> 01:07:09,570 protože jsi musel sdílet postel se Ste. 814 01:07:10,420 --> 01:07:12,570 A celou dobu jsi byl... 815 01:07:13,860 --> 01:07:16,210 Dělal jsi 70 minus jedna. 816 01:07:22,900 --> 01:07:26,730 Líbí se mi ten kluk, Jamie, ale neviděl žádný život. 817 01:07:27,740 --> 01:07:29,730 - Je na mě hodný. - Je? 818 01:07:31,500 --> 01:07:32,610 Jo. 819 01:07:39,820 --> 01:07:42,570 - Co jsi teď udělal? - Nic. 820 01:07:42,660 --> 01:07:44,890 Tak proč je tak naštvaná? 821 01:07:44,980 --> 01:07:48,570 Protože jsem podivín. Bender, poofter, knobshiner! 822 01:07:48,660 --> 01:07:50,570 Hnědý klobouk! Shirtflaplifter! 823 01:07:50,660 --> 01:07:52,570 Já... chápu ten obrázek. 824 01:07:54,180 --> 01:07:56,490 Nech mě být. 825 01:07:56,580 --> 01:08:00,050 - A ona to ví? - Ne, myslel jsem, že ti to řeknu první. 826 01:08:01,900 --> 01:08:05,170 Tohle je... to je... 827 01:08:08,140 --> 01:08:09,490 To je v pohodě. 828 01:08:13,580 --> 01:08:15,170 Dobrou noc, děcko. 829 01:09:06,860 --> 01:09:08,180 Byl... 830 01:09:10,420 --> 01:09:13,370 Byl to nejkrásnější miminko v Bermondsey. 831 01:09:17,580 --> 01:09:20,410 Tlačil jsem ho kolem sebe v malém nařaseném klobouku, 832 01:09:20,500 --> 01:09:23,490 ve velkém modrém kočárku tzv „Královna silnice“. 833 01:09:24,460 --> 01:09:26,530 Nic z toho se nezměnilo. 834 01:09:28,300 --> 01:09:29,690 (Fňukání) 835 01:09:33,820 --> 01:09:36,570 - Bojuješ s tím, zlato. - Bojovat? 836 01:09:36,660 --> 01:09:39,120 Celý život bojuji. 837 01:09:40,220 --> 01:09:42,810 Děti si ho dobírají. Byl jsem tam. 838 01:09:42,900 --> 01:09:46,050 Rada říká bollocks to profitovat, Byl jsem tam. 839 01:09:46,820 --> 01:09:49,200 Když jsem měl v kabelce 3p a prázdnou ledničku, 840 01:09:49,300 --> 01:09:53,290 Šel jsem loupit pro toho kluka, tak mi nemluv o boji! 841 01:09:54,500 --> 01:09:58,890 Vy? Co jsi kdy měl musel ve svém životě bojovat? 842 01:10:00,780 --> 01:10:04,010 (CREEQUE ALEY HRANÍ NA STEREO) 843 01:10:05,580 --> 01:10:09,330 děkuji. děkuji všem členům Akademie. 844 01:10:09,420 --> 01:10:11,800 Toto ocenění pro mě znamená hodně. 845 01:10:11,900 --> 01:10:15,170 Nikdy jsem nic nevyhrál v mém životě předtím. 846 01:10:15,260 --> 01:10:18,330 Chtěl bych poděkovat svému manažerovi a moje kapela, 847 01:10:18,420 --> 01:10:22,120 ale hlavně bych chtěl poděkovat jedna velmi zvláštní osoba. 848 01:10:22,220 --> 01:10:26,170 - Co to... - The woman from whom all energy flows. 849 01:10:26,260 --> 01:10:29,330 Toto ocenění je stejně její jako moje. 850 01:10:29,420 --> 01:10:33,810 Žena, která mi dává tolik inspirace. 851 01:10:34,340 --> 01:10:36,930 - Pojďme si to poslechnout za ni. máma San. - Leah. 852 01:10:37,020 --> 01:10:39,580 - Lidé mi říkají, říkají... - Leah, jsi opilá? 853 01:10:39,660 --> 01:10:40,980 "Odkud bereš energii?" 854 01:10:41,060 --> 01:10:42,890 Leah, jsou 2:00 ráno. 855 01:10:42,980 --> 01:10:44,930 - A já říkám: "Ahoj..." - Vzala něco? 856 01:10:45,020 --> 01:10:46,850 -"Mama San." - Je tam tvoje matka? 857 01:10:46,940 --> 01:10:51,010 Mami San, pojď dolů, zlato. Tvoje vibrace mnou teď střílejí. 858 01:10:51,100 --> 01:10:52,320 Pracuje v noci? 859 01:10:52,420 --> 01:10:55,410 Nikdy nedovol, aby tě světlo opustilo, máma San. 860 01:10:56,340 --> 01:10:59,890 Růže! Leah, vyndej klíče. Pospěšte si. 861 01:10:59,980 --> 01:11:01,890 Už jste si udělali výlet, víte? 862 01:11:01,980 --> 01:11:05,450 Jamie! Leah, let me have vaše klíče, prosím. 863 01:11:05,540 --> 01:11:06,650 TONY: Nekřič na ni. 864 01:11:06,740 --> 01:11:09,200 - Dáváš mi špatné vibrace, mami. - Na něčem je. 865 01:11:09,300 --> 01:11:10,520 Jamie! 866 01:11:11,660 --> 01:11:14,890 Jsi starý muž. Nemám rád staré muže. 867 01:11:14,980 --> 01:11:16,490 To je v pohodě. To není problém. 868 01:11:16,580 --> 01:11:19,410 No, to je vlastně problém, Tony, nepodbízej se jí. 869 01:11:19,500 --> 01:11:21,570 - Co se děje? - Rose! 870 01:11:21,660 --> 01:11:24,370 Jednou jsem viděl video o Woodstocku. 871 01:11:25,980 --> 01:11:29,410 Leah, pojď sem a ztlumte svou zatracenou hudbu! 872 01:11:30,900 --> 01:11:32,250 SANDRA: Ach můj bože! Tony! TONY: Leah, co to... 873 01:11:32,340 --> 01:11:34,090 Tony, dej ji dolů. 874 01:11:34,900 --> 01:11:38,890 Leah. Leah, vzala sis jako, výlet, víš? 875 01:11:40,060 --> 01:11:41,410 - Slez, ty hloupá krávo. - Sandro! 876 01:11:41,500 --> 01:11:43,810 Tady, řeč těla, Tony? 877 01:11:43,900 --> 01:11:46,810 - Hej, ty, zabal to, ano? -Ach, kreténe! Do prdele! 878 01:11:46,900 --> 01:11:48,220 To není potřeba, ty stará kurvo! 879 01:11:48,300 --> 01:11:49,490 Oh, Jamie, pomoz nám! 880 01:11:49,580 --> 01:11:51,960 - Betty, to jsou zase oni! - To vidím. 881 01:11:52,060 --> 01:11:54,700 TONY: Správně. MUŽ: Sakra ztlum to! 882 01:11:55,420 --> 01:11:57,880 Jak mám spát s tím, že řada pokračuje? 883 01:11:57,980 --> 01:12:00,410 To je v pořádku, holky, jste v bezpečí. 884 01:12:00,500 --> 01:12:02,570 Rád vystoupím tohle krvavé panství. 885 01:12:02,660 --> 01:12:03,850 Co? 886 01:12:04,900 --> 01:12:07,250 Byla mi nabídnuta práce, pokud to musíš vědět. 887 01:12:07,860 --> 01:12:12,170 Dočasný držitel licence v hospodě v Rotherhithe. Pěkný malý byt nad ním. 888 01:12:12,420 --> 01:12:14,170 Díky, že jsi mi to řekl. 889 01:12:14,260 --> 01:12:15,450 Snap! 890 01:12:17,900 --> 01:12:19,890 - TONY: Leah? - Oh, nech tu hloupou krávu. 891 01:12:19,980 --> 01:12:21,730 Nemůžeme jen... 892 01:12:21,820 --> 01:12:23,890 Tony. Tony! 893 01:12:29,740 --> 01:12:31,610 Dobře, Jamie, uvnitř. 894 01:12:32,300 --> 01:12:34,370 Ste, ona ví. 895 01:12:35,380 --> 01:12:37,330 - Moje máma ví. - Proč jsi musel jít trávit? 896 01:12:37,420 --> 01:12:39,650 - Já nikdy. - No, jak to, že to ví? 897 01:12:39,740 --> 01:12:42,930 Protože nikdy nesestoupila s poslední sprchou. 898 01:12:49,660 --> 01:12:51,650 Jamie, dej mu kapesník. 899 01:12:51,740 --> 01:12:54,250 Je tam krabice podzimních odstínů u mě postel. 900 01:12:54,700 --> 01:12:56,050 (Fňukání) 901 01:13:02,860 --> 01:13:04,410 (houkání klaksonu) 902 01:13:07,580 --> 01:13:10,530 Leah! Leah! 903 01:13:11,900 --> 01:13:13,370 (AUTA HONKING) 904 01:13:13,980 --> 01:13:15,370 Máma Cass! 905 01:13:23,100 --> 01:13:25,210 Nevěřím na tajemství. 906 01:13:26,580 --> 01:13:29,410 Mám rád lidi přímočarý a upřímný. 907 01:13:30,300 --> 01:13:32,250 Ale nejsem blázen. 908 01:13:32,340 --> 01:13:34,490 Myslíš, že chci tyhle byty nechvalně známý vraždami dětí? 909 01:13:34,580 --> 01:13:35,970 Ne. Takže to neřeknu tvému ​​tátovi. 910 01:13:36,060 --> 01:13:37,890 Zabil by mě. 911 01:13:37,980 --> 01:13:39,970 - Jo, právě jsem to řekl. - Ne, chtěl! 912 01:13:40,060 --> 01:13:42,810 Jo, myslím, že jsme to zjistili už vlastně Ste. 913 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 Všichni by to udělali. Všechny. 914 01:13:44,020 --> 01:13:46,890 Za minutu tě sakra zabiju, jestli nepřestáváš fňukat a drž hubu! 915 01:13:46,980 --> 01:13:48,330 (VZLYKAJÍCÍ) 916 01:13:54,780 --> 01:13:58,210 Jsi dobrý kluk, a to se počítá. 917 01:14:00,540 --> 01:14:02,570 A někde... 918 01:14:03,580 --> 01:14:05,930 najdeš lidi který tě nebude chtít zabít. 919 01:14:06,020 --> 01:14:07,970 Ne, nebudu. 920 01:14:08,380 --> 01:14:10,490 - Našel jsi Gloucester. - Nesnáším to. 921 01:14:10,580 --> 01:14:14,410 - Tak někde jinde! Drž hubu! - Nikde jinde není. 922 01:14:17,420 --> 01:14:19,370 Ve skutečnosti existuje Ste. 923 01:14:21,300 --> 01:14:24,570 Ve Středozemním moři je ostrov jménem lesbička, 924 01:14:24,660 --> 01:14:28,650 a všichni jeho obyvatelé jsou hráze, takže si myslím, že sis tam vytřel oko. 925 01:14:32,740 --> 01:14:34,610 Nyní je pořádně otřete. 926 01:14:51,580 --> 01:14:54,450 - Seru na mě. - Ne, nic z toho tady mít nebudu. 927 01:14:57,420 --> 01:14:59,450 Jdu spát. 928 01:15:02,820 --> 01:15:06,490 Správně, Sandra. Noc, Sandra. Na zdraví, Sandra. 929 01:15:07,340 --> 01:15:10,530 Jo, tak se jmenuji, Ste. Nenoste to, jo? 930 01:16:53,140 --> 01:16:55,850 LEAH: Kéž bych to byla já to bylo pryč. 931 01:16:55,940 --> 01:16:57,850 Tady se nikdy nic neděje. 932 01:16:57,940 --> 01:17:01,640 Ráno vstávám, upéct můj obličej v půl tuny plácnutí, 933 01:17:01,740 --> 01:17:05,330 žehlit si vlasy včerejším lakem, to je vše. 934 01:17:05,420 --> 01:17:07,850 Je to stejné každý den krvácení. 935 01:17:08,580 --> 01:17:11,010 Je sakra na co se těšit. 936 01:17:11,100 --> 01:17:13,970 - A co vaše nová škola? - Propadl. 937 01:17:15,340 --> 01:17:17,800 - Chceš přijít do Gloucesteru? - Co dělat? 938 01:17:17,900 --> 01:17:19,250 Gay hospoda. 939 01:17:19,340 --> 01:17:21,690 - Neznám žádného gaye. - Ano, máš. 940 01:17:21,980 --> 01:17:23,730 - Ano? - Ano. 941 01:17:26,580 --> 01:17:29,170 - Bude spousta mužů. - Ano. 942 01:17:29,260 --> 01:17:31,250 A všichni tančí pozpátku a nikdy se neoženit. 943 01:17:31,340 --> 01:17:33,250 (OBA SE SMĚJÍ) 944 01:17:35,900 --> 01:17:37,490 Vidíš, říkal jsem ti to. 945 01:17:38,100 --> 01:17:39,890 Jedeš do Woolwiche, že? 946 01:17:39,980 --> 01:17:41,570 - Cože? - Ano. 947 01:17:41,660 --> 01:17:43,050 Procházení hospody, pak noční klub Stars. 948 01:17:43,140 --> 01:17:44,130 (usmívá se) 949 01:17:44,220 --> 01:17:46,250 Budeš tahat oblečený takhle. 950 01:17:48,660 --> 01:17:51,370 Proč nejdeš dolů? Gloucester s námi? 951 01:17:55,580 --> 01:17:57,650 Zavolejte ostatním dívkám, řekni jim, že se s nimi setkáš později. 952 01:17:57,740 --> 01:17:59,060 Jamie. 953 01:17:59,140 --> 01:18:02,130 Nevíš, jak si užít, vy? 954 01:18:03,900 --> 01:18:06,730 Dnes večer je tu také striptér. 955 01:18:08,740 --> 01:18:10,970 (MUŽ ČETLUJE V TV) 956 01:18:12,380 --> 01:18:14,410 - Louise. - Ano? 957 01:18:16,340 --> 01:18:18,610 Nikdy nebudu mít vnoučata. 958 01:18:20,340 --> 01:18:21,730 Oj. 959 01:18:28,660 --> 01:18:30,570 Nepředpokládejte, že máte nějakou práci ve vaší nové hospodě? 960 01:18:30,660 --> 01:18:31,690 Ne. 961 01:18:31,780 --> 01:18:35,770 Ale jestli z toho někdy udělám bordel, Ozvu se ti, ano? 962 01:18:36,500 --> 01:18:38,730 No, musím dovnitř. Připrav se. 963 01:18:39,260 --> 01:18:41,770 Dnes večer jdeme ven se Ste a Jamiem. 964 01:18:42,860 --> 01:18:43,930 Gloucester? 965 01:18:44,020 --> 01:18:47,650 Jo. Mám v úmyslu najít sám sebe dnes večer pěkná hráz. 966 01:18:48,500 --> 01:18:51,490 Protože ti říkám, S muži jsem skončila. 967 01:19:01,100 --> 01:19:03,890 - No, kdybych teď měl kameru. - Cože? 968 01:19:05,220 --> 01:19:06,930 No, vyfotil bych tě. 969 01:19:07,020 --> 01:19:08,570 Tony, co to děláš? 970 01:19:08,660 --> 01:19:10,330 Nemůžu se od vás držet dál, holky. 971 01:19:10,420 --> 01:19:12,730 Řekl jsem ti, že jdu ven s holkama z práce. 972 01:19:12,820 --> 01:19:13,930 Myslel jsem, že bych se mohl přiblížit. 973 01:19:14,020 --> 01:19:16,330 Je to dívčí večer. Budete se jen nudit. 974 01:19:16,420 --> 01:19:19,130 - Chci to taky oslavit. - Jo, já vím, ale říkal jsem ti to. byl jsem... 975 01:19:19,220 --> 01:19:20,690 Vadilo by jim to? 976 01:19:21,340 --> 01:19:22,660 bude mi to vadit. 977 01:19:25,060 --> 01:19:27,770 Co takhle jeden malý polibek poslat mě na cestu? 978 01:19:27,860 --> 01:19:29,210 Něco k přemýšlení do zítřka. 979 01:19:29,300 --> 01:19:30,890 Nech toho. 980 01:19:32,300 --> 01:19:34,090 Dobře, zavolám ti. 981 01:19:38,580 --> 01:19:41,370 - Tony... - Podívej, kdy máš další noc volno? 982 01:19:42,260 --> 01:19:43,330 Žádný. 983 01:19:44,940 --> 01:19:47,290 Ne, Tony. Myslím, že bys měl radši jít. 984 01:19:48,500 --> 01:19:52,490 Tady, strč nám to dolů do skluzu, uděláš? 985 01:20:14,780 --> 01:20:16,330 (ŽIVÁ HUDBA V TV) 986 01:20:16,420 --> 01:20:18,610 - Co děláš? - Zůstat uvnitř. 987 01:20:38,580 --> 01:20:40,450 - Později. - Ano. 988 01:20:55,900 --> 01:20:58,730 Necháš se svést lesbičkou, Leah. 989 01:20:58,820 --> 01:21:01,410 Proč se mnou nejdeš na bingo? 990 01:21:02,580 --> 01:21:05,810 Ale copak to nevidíš, mami? Jsem lesba. 991 01:21:08,780 --> 01:21:10,100 (směje se) 992 01:21:14,580 --> 01:21:15,720 Oh, ne. 993 01:21:19,940 --> 01:21:22,530 (SNÍTE MALÝ SEN O MNĚ HRAJI) 994 01:21:27,580 --> 01:21:29,890 - Někdo kolem? - Ne. 995 01:21:30,980 --> 01:21:32,090 (BANING) 996 01:21:37,900 --> 01:21:39,410 Tanči se mnou. 997 01:22:38,980 --> 01:22:41,890 Tady, Leah, trochu nás to popotahuj. 998 01:22:53,100 --> 01:22:54,610 Tak pojď. 999 01:23:19,900 --> 01:23:21,810 - Tady, Ste! - Cože? 1000 01:23:21,900 --> 01:23:23,650 Představte si tvář svého otce. 1001 01:23:23,740 --> 01:23:25,060 (směje se) 1002 01:23:33,580 --> 01:23:35,330 - Tady, Leah. - Cože? 1003 01:23:35,420 --> 01:23:36,810 Jaká bude tato hráz? 1004 01:23:36,900 --> 01:23:39,010 Ach, velký a prdel. 1005 01:23:39,980 --> 01:23:42,490 - Jakou barvu očí? - Zelená. 1006 01:23:42,580 --> 01:23:44,810 - Vysoký? - Budu se muset podívat nahoru. 1007 01:23:44,900 --> 01:23:46,770 - Pěkné. - Ano. 1008 09:59:59,999 --> 09:59:59,999 co asi? 1009 09:59:59,999 --> 09:59:59,999 Pět minut.